Category О Болгарском языке

Особенности болгарского языка II

наташа

Продолжаем фонетическую тему особенностей болгарского языка. Это касается букв, звуков и произношения.

Настоящим шоком для русскоговорящих иммигрантов в Болгарии является употребление здесь твердого знака. Они видят его в словах на многочисленных вывесках магазинов, заведений, фирм, на рекламных щитах. Этот знак присутствует почти в каждом слове болгарского языка. Прочитать эти слова по правилам русской азбуки невозможно! Они застревают во рту и никак не произносятся… , тем более, когда эта буква стоит в начале слова и написана с заглавной буквы...

Read More

Особенности болгарского языка I

наташа

                   Как вы уже знаете, русский язык произошел от болгарского, и естественно, у этих языков много общего.

У русского и болгарского языка общая азбука, кириллица, и много общих или похожих слов, но есть и коренные отличия, которые становятся камнем предкновения для русских людей в изучении болгарского языка. Но об этом мы поговорим позже.

Русская и болгарская азбука мало отличаются друг от друга, тем не менее есть различия...

Read More

О болгарском и русском языке

257

О том, что руский язык произошел от болгарского, я с удивлением обнаружила всего несколько лет назад, когда приехала в Болгарию в феврале 2007 года.

В школе нам как-то вскольз объяснили, что нашу азбуку, кирилицу, придумали два монаха Кирилл и Мефодий. Но то, что они были болгарами и наша письменность произошла и пришла из Болгарии, об этом как-то умалчивалось. В те советские  времена, когда Советский Союз был великой державой, а Болгария была его младшим братом, этот факт относительно происхождения русской письменности не афишировался...

Read More